以下の可能性が考えられます
①ゲーム本体のSteam CDキーではなく、特典（DLC）用のSteam CDキーを入力している可能性があります。
パッケージ版（ディスク版）ゲーム本体のSteam CDキーは、ゲーム本体のSteam CDキーは、ディスクが入ったケース内に封入されていますので、こちらのキーをご入力ください。
②『信長の野望・大志』（無印版）がインストールされていないのに『信長の野望・大志 パワーアップキット』のSteam CDキーを入力しようとした可能性があります。お手元の製品名をご確認ください。