Big Pictureが有効になっていないことが原因と考えられます。
以下のいずれかの方法でBig Pictureを有効にしてください。
※USBキーボードによる直接入力の場合は下記設定は不要です。
①Steam全体でBig Pictureを有効にする
・Steamクライアントの[Steam]＞[設定]＞[ゲーム中]の設定画面に入ります。
・「Steam Inputで有効にしたコントローラをデスクトップで使う時は、Big Picture オーバーレイを使用する」にチェックを入れます。
・『DEAD OR ALIVE 6』を再起動します
②『DEAD OR ALIVE 6』だけBig Pictureを有効にする
・①の「Steam Inputで有効にしたコントローラをデスクトップで使う時は、Big Picture オーバーレイを使用する」のチェックを外します。
・Steamクライアントの[ライブラリ]＞[DEAD OR ALIVE 6]にカーソルを合わせて右クリックし、プロパティを表示します。
・[一般]タブの[Steam入力をゲーム毎の設定にする（ゲームの再起動が必要）]を「グローバル Steam入力設定を使用する（なし）」に設定します
・おなじく[一般]タブの[Use BPM Overlay when Steam Input is Active Per-Game Setting(Requires restart of game)]を「強制オン」に設定します
・『DEAD OR ALIVE 6』を再起動します